Atsirado savanoris, kuris išvertė. Visai geras vertimas. Jį radau čia: http://p-w-w.ru/index.php?topic=7058.new#new

Скаут и переводчик: piwasikas Редактор: Tortilla
Страна: Литва
Издание: Kitas gyvenimas
Автор: Пятрас Даргис
Дата опубликования статьи: 15 ноября 2011

Отчего бурчат животы в Литве?

Встретились хозяюшки двух наций: нашей и эстонской. Эстонка ведет хозяйство в своем парламенте, нашенская кашу помешивает в Сейме. В политическое варево нашей попалась ложка дегтя*, чан** с кашей стал подгорать, еще и вонь от консервов, смешанная с ладаном, распространяться начала. От такого запаха едоки разбежались кто куда,  и по чужим кастрюлям начали себе пищу получше искать. Эстонка и спрашивает:

- Что с твоими-то случилось? Где только не иду по новой нашей родине, Евросоюзу, везде литовцы шныряют, ищут работу и еду, как собаки голодные. Отчего их не привяжешь?

Нельзя сказать, что стряпуха дегтя никогда не пыталась сделать это. Сколько раз пыталась привязать к флагштоку, еще и баночку консервов рядом клала. Надеждой, любовью к родине и другими святыми вещами привязать пыталась. И чего только ради нас не делала!  Ведь тогда, в самом начале времён, тот маленький с бородкой  боднул своими рожками ядерное страшилище, и в одиночку разрушил всю империю советов, потом подоспела пара великанов и из кучи обломков построила нам новую Литву. Как посмотришь через окно Сейма, на проспекте Гедемино сейчас все хорошо: в правительстве чан консервов, за ним- своя бочка дорогого церковного вина***.
Так какого черта разбежались все, сея по свету литовские ругательства?

-Не могу их понять, -призналась стряпуха. Теперь всегда, если кто что спросит, тот гордится, что не понимает.
-Мне кажется, что в этом виновато меркантильное мышление.

"Меркантильное мышление" - очень хитроумное высказывание, показывающее, что человек, его использующий, обладает могучим интеллектом. Нам, куда более глупым, нежели умники из элиты, хватило бы простого "нация заболела потреблением".

-Наше общество потребления уже достигло уровня, который разрушает модель семьи, так как из-за карьеры, бОльших денег, родители не хотят общаться со своими детьми,- объяснила повариха дегтя своей коллеге из братской Эстонии.

Оказывается, соотечественники наплевали на самые ценные духовные сокровища, и стремятся к более дешевым земным. Вместо того, чтобы идти куда-нибудь в кафедральный собор и смотреть на позолоченные картины, они сами возжелали дорогих вещей и украшений. Вместо того, чтобы рассказывать своим детям консерваторские сказки, они сбежали вслед за радугой искать западную сказку. Словом, во всем виновато потребление.

Когда на Литву смотришь как из телевизора из сейма, с этой стороны, все вроде бы нормально: реклама рекламирует, а покупатель покупает рекламируемый товар. Купил- неужели выбросишь? Надо употребить. Содержащий страну бизнес получает с этого деньги, имеет чем расплатиться с работниками, еще на откаты всей политической кухне остается. Покупая например пиво с сыром, не только вздуваешь свой живот и загрязняешь пластиковой тарой природу- ты еще исполняешь свою обязанность перед государством, поддерживаешь спонсоров Сейма. Как тут не потреблять?

-Ну, доколе!- злится стряпуха дегтя.- Счастье и смысл не только в лучшем куске! Когда уже?

Прямо парадокс. Такую страну создали, ну сад Эдемский, где члены Правительства обогащаются за одну каденцию, члены Сейма всем обеспечены, где самые большие монополии сотни миллионов литов ковшами черпают, а пара самых крупных людей скопили добра на несколько миллиардов литов, а этим мелким все неймется? Откуда у потребителей такая жажда?

Думается, после таких речей эстонка заинтересовалась - если потребление стало несчастьем нации, не пробовала ли наша хозяюшка со своими благодетелями бороться? Ограничить их в безмерном поедании и другом потреблении?

Пробовала, как же не пробовать! И для людей своих сделала немало. В первую ночь кризиса вместе с придворными шутами урезали пайку беднякам и увеличили налоговую ношу, потом прикрыли глаза на выходки своих спонсоров-монополистов. Животы едоков несколько стянулись, зато доход крупного бизнеса стал увеличиваться. В деньгах выглядело бы так: в прошлом году доходы батраков уменьшились на 1,1 млрд. литов, зато доходы бизнеса увеличились на 4,6 млрд. Благодаря так называемому кризису бизнес-доходы очень быстро нагнали доходы всех батраков, а этот год может быть годом роковых перемен- ожидается, что доходы доброго бизнеса наконец превысят заработок всех бесчестных батраков. Имея ввиду, что после уплаты налогов, когда едокам остается лишь хлебная корочка, можно смело утверждать, что проклятому потреблению наконец нанесен серьезный удар.

Наконец,  достигнут такой уровень потребления, при котором молодая , не имеющая квартиры семья не может ни  приобрести её, ни детей заводить. Пара молодоженов сидит на чужом пороге, и решает дилемму: "Что же делать? Делать ребенка или купить батон?" Безработный отец решает схожую проблему: "Идти еще попросить пособия или идти к черту?"

Все было бы ничего, но люди никак не отвыкнут кушать. Вот в чём беда!

Примечания переводчика

*   "деготь" на лит. degutas
**  "чан" - kubilas
***Сейм находится на одном конце пр. Гедемино, Кафедра (гл. католический храм Литвы) -на другом